La construction du Moyen Âge dans les récits de voyage français portant sur le pays de Galles, ou : Alfred Erny, celtomane en Galles en 1862

Williams, Heather (2019) La construction du Moyen Âge dans les récits de voyage français portant sur le pays de Galles, ou : Alfred Erny, celtomane en Galles en 1862. In: Enjeux épistémologiques des recherches sur les Bretagnes médiévales. CRBC, Brest.

Text Williams-revu-28mars.docx - Accepted Version Available under License CC-BY-NC-ND Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (73kB)

Abstract

Au début du dix-neuvième siècle les auteurs de récits de voyage français ont tendance à voir le pays de Galles à travers les phénomènes écossais d’Ossian et de Walter Scott. Vers le milieu du siècle on commence à rencontrer des références à l’histoire et à la littérature galloise du Moyen Âge. Ma communication examinera le rôle de ces références, et se concentrera sur le texte d’Alfred Erny, ‘Voyage dans le pays de Galles’, Le Tour de Monde, 15 :1 (1867), 257-88, qui fit son tour gallois avec l’historien Henri Martin. Ils appartenaient, tous les deux, à un réseau de chercheurs internationaux, et prirent rendez-vous avec Thomas Stephens dans le sud et Williams ab Ithel dans le nord, pour discuter de Iolo Morganwg, père fondateur du nationalisme culturel et médiéviste qui restaurait le passé gallois avec enthousiasme et beaucoup, pour ne pas dire trop, d’imagination. Martin avait pour but la rédaction d’un livre qui ferait connaître Iolo au public français. Erny, de son côté, nous donne la traduction française d’un poème du duc Robert de Normandie, ‘trouvé’ par Iolo Morganwg, ainsi qu’un autre attribué au barde d’Owain Goch, frère de Llywelyn, prisonnier au château de Dolbadarn. J’analyserai ces traductions et leur contexte, et demanderai quel passé gallois est, de cette manière, diffusée au grand public en France ? J’espère montrer que ces excursions galloises, textes quasi oubliés, nous permettent de mieux comprendre le rapport entre le Moyen Âge et le nationalisme romantique.

Item Type:	Book Section
Uncontrolled Keywords:	Medievalism, travel writing, French literature, Welsh poetry, Iolo Morganwg, Thomas Stephens, Henri Martin, Alfred Erny, Williams ab Ithel
Subjects:	D History General and Old World > DA Great Britain
Divisions:	Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies
Depositing User:	Lesley Cresswell
Date Deposited:	23 May 2018 14:04
Last Modified:	11 Sep 2024 17:01
URI:	https://repository.uwtsd.ac.uk/id/eprint/899

Administrator Actions (login required)

Edit Item - Repository Staff Only